вторник, 27 февраля 2018 г.

Новый иллюстрированный художественно-литературный календарь "Псков-2018"

   псковские художники и поэты издали новый иллюстрированный художественно-литературный календарь "Псков-2018"
   Следуя уже многолетней традиции, он является не менее эксклюзивным изданием среди ранее осуществлённых постоянным автором-составителем Иреной Язеповной Панченко, которая известна во Пскове и за его пределами как поэт, писатель, драматург, художник, общественный  деятель.  

Календари выпускаются с 2011 года, а в таком крупном формате – с 2014 года. 


   Страница каждого  месяца украшена репродукцией псковского художника (в последние годы, как правило, профессионального) на тему истории Пскова, его Святых мест, памятников архитектуры,  далее - стихотворением, соответствующим изображённому на картине сюжету;  
также это стихотворение представлено в переводе на английский язык. Переводы выполнены поэтом и переводчиком, членом СП России Рыжовой Татьяной Семёновной, учёным-филологом, доцентом, ранее - заведующей кафедрой английского языка ПсковГУ.   

   Презентации календаря всегда проходит в торжественной обстановке, когда каждое стихотворение на русском языке читает автор или специально приглашённый актёр Псковского драматического театра им.А.С.Пушкина, а на английском языке  читает переводчик Рыжова Т.С. 

Фотографии Литературной гостиной 2017-09-21 во Пскове:  "Презентация календаря "Псков-2018"

 Перевод читает Т.С.Рыжова


 Ведёт презентацию И.Я.Панченко


Я читаю (ноябрь. декабрь)

Ниже представлены фото календаря 2018 года, в котором я вновь принял участие.  



Ноябрь.   Церковь Климента (Церковь Климента, Папы Римского, бывшего Климентского монастыря.)  автор картины:  Ирена Панченко.

Реки Великой сонны берега -
Ноябрьский день недолог и не ярок,
Церквей по берегам рассыпав жемчуга, -
Нам в радость - предки сделали подарок.
Утешит взор Мирожский монастырь,
Святой Климент на взгорке - строг и ясен.
И Троица вдали венчает ширь...
В любое время года Псков прекрасен!


Декабрь. По картине Виктора Лысюка (младшего) "Церковь Михаила и Гавриила архангелов", вид со стороны ул. Ленина, д.1


Из мастерской скорей открыть окно,
Впуская свет декабрьского полдня
И благовест! А радость, сердце полня,
Хмелит тебя, художник, как вино.

Под меднозвучье ангельской трубы,
Светясь, на холст уж серебро ложится,
И в нём собор, и купола... И птица -

Заворожённый знак твоей судьбы.



О календарях 2014-2017 годов я подробно рассказывал в прежних публикациях.



Спасибо за внимание!

Комментариев нет:

Отправить комментарий